Albums

I. Introduction

Conscient de la difficulté de mon entreprise, en raison notamment « de l’arbitraire qui dure » qui frappe le travail d’archivage[1] de la production artistique en rapport à la chanson kabyle ou autres, en Algérie, travail des plus médiocres, ou qui frise même le sabotage, vais-je dire – on m’a déjà raconté, de source très fiable, puisque mon informateur est producteur d’émissions radios à la radio dite « Radio Tis Snat » « Radio Chaine II, en français », en Algérie, que pour enregistrer de nouvelles émissions audio de quelque natures qu’elles soient, par manque de bandes magnétiques neuves, on réutilise les bandes déjà enregistrées, bien des années avant, que l’on fait, vite, remonter des sous-sols de la bâtisse de la chaine, où elles sont sensé être archivées dans des rayons de stockage – dans ce chapitre, je vais essayer de rétablir la production artistique exacte de l’auteur en retrouvant le titre de l’album, l’intitulé des chansons qui le composent ainsi que leurs durées respectives, l’année et la maison d’édition de celui-ci, sa durée totale, sa jaquette, son concepteur, et très important, la fixation ou rétablissement exact de la graphie kabyle des compositions lyriques du repertoire poétique de Abdelkader, en cours d’usage, cf. Propositions pour la notation usuelle a base latine du berbère, Inalco, Paris, 1996.

Pour vous rendre compte du sort, lamentable, réservé à la pratique scripturaire de la graphie kabyle, partie prenante d’un tout, rentrant dans la finalisation des albums de musiques dont il est question ici, que j’appelle, par commodité “transcription de la composition lyrique », dû notamment à la médiocrité, l’ignorance, ou au laisser-aller des concepteurs, producteurs, auteurs, bref, de toute la composante humaine qui participe à l’élaboration de ses albums – pratique persistante, malheureusement, encore de nos jours – je vous invite à comparez le rétablissement graphique des titres (albums et chansons) par vous-même avec les fixations graphiques originelles, accompagnant les jaquettes, ici, incluses, à l’exception du dernier album, Ad ak-weṣṣiγ ay ameẓyan, sorti post mortem, en 2015, aux Éditions Gosto, dont la fixation graphique en kabyle est d’une qualité irréprochable, ainsi que l’est l’album dans son ensemble, d’ailleurs. Bravo pour l’éditeur, producteur, c’est un bel hommage post mortem !

La fixation graphique est dans sa globalité de type morphosyntaxique. Toute fois, si celle-ci s’écarte beaucoup de la prononciation elle est redonnée, additionnellement, par une ligne transcrite conformément aux règles de la phonétique kabyle.

[1] Ne cherchez pas les noms albums ou d’artistes dans les archives l’«ONDA» [Office National de Diffusion Artistique]“ ou des maisons d’éditions / distributions en ligne. Il n’existent pas de répertoires.

II. Albums Studio

Sous cette catégorie, comme le titre l’annonce, il ne sera question et de façon quasi-exclusive, que d’enregistrement réalisés en Studio.

1. Album: Athmathen – Année de sortie: 1983?

---

Jaquette de l’album Nr. 1

Titres de l’album

1. Abeḥri n ccetwa
2. Σamayen
3. Ibawn-ik kan i ad ttewwan
4. Anida ara rreγ (Nfan-iyi seg tmurt-iw, ur nγiγ ur ukireγ)
5. Iγat-iyi wul-iw (i ad ghelken nebla sseba)
6. Ur yettmehbil ara yiwen …
   

   ---

   ---

2. Album: Andallatt:   – Année de sortie: 1986

---

Jaquette de Album Nr. 2

Titres de l’album

1. Akka i yella lḥal
2. Dduklent-iyi i s tlata
3. A rray-iw a yametluf
4. Andallatt, andallatt
5. A yizem
6. Axxam γur-i
7. Iγat-iyi wul-iw
8. Tixxert-aγ

---

---

3. Album: Aḥcayci – Année de sortie: 1988

---

Jaquette de Album Nr. 3

Titres de l’album:

1. Ad lseγ (Aqendur)
2. Hkut-aγ-ed
3. Ddunit
4. Aḥcayci
5. Win teγγa-t
6. Kker fell-am

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

4. Album: Intitulé:   – Année de sortie:

---

 Titres:

1. a
2. b
3. c
4. d
5. e
6. f

---

5. Album: Intitulé:   – Année de sortie:

---

 Titres:

1. a
2. b
3. c
4. d
5. e
6. f

---

6. Album: Intitulé:   – Année de sortie:

---

 Titres:

1.  a
2. b
3. c
4. d
5. e
6. f

…

---

12. Album: Ad ak-weṣṣiγ ay ameẓyan – 2015 – 57 min 06 s

---

Album post mortem – 2015

Titres de l’album

1. Ur yettmehbil ara yiwen – 5:36 ; (Reprise, voir Album nr. 1)
2. Ad ak-weṣṣiγ ay ameẓyan – 6:25
3. Yir Iberdan – 10:10
4. Ččan, swan rwan – 6:50
5. Ttγenniγ – 7:45
6. Iwacu – 9,50
7. Ibğawiyen Σzizen – 7:50
8. Andalatt – 4:40 ; (Reprise, voir Album nr. 2)

---

---

---

---

---

---

III. Albums Live (Célébration de fêtes de mariage)

---

 1. Album: Intitulé:   – Année de sortie:

---

 Titres de l’album:

1. a
2. b
3. c
4. d
5. e
6. f

---

2. Album – Intitulé:   – Année de sortie:

---

Titres de l’album:

1. a
2. b
3. c
4. d
5. e
6. f

---

3. Album – Intitulé:   – Année de sortie:

---

Titres de l’album:

1. a
2. b
3. c
4. d
5. e
6. f

...