Athmathen, Paris, Sadaoui Phone, 1982?
Titres:
- Abeḥri n ccetwa
- Σamayen
- Ibawen-ik kan i ytewwan
- Iγaṭ-iyi wul-iw
- Ma ruγ a yul d lḥeq-iw
- Ur yettmehbil ara yiwen
1. Abeḥri n ccetwa
A yabeḥri (n ccetwa) x2
Σeddi-d (γef tin a yḥemleγ) x2
Seqsi (ma’ dinna i ytella) x2
Aqi-iyi-n fell-as (i yed-tsaleγ) /
Ḥku-yas (amek i t-ḥubbeγ) x2
Ddunit-iw tesserγ-it
Γer wul-is tewwi-t
Tizya-s (s yes γarent) x2
Mazal trennu tceεli-t
S lgaz tessawγ-it
Ur teqniε (deg imeṭṭawen) x2
Imi d (ul-iw iḥemli-tt) x2
Muhal ad (iyi-tibeddel yiwen) x2
(Tasetna)
Nek qebleγ ṣṣerγ-iyi
Γer tmes yer-iyi
Leεdam-iw (awin-yidem) x2
Anda telḥiṭ awi-iyi
M’aεyiγ refd-iyi
Ẓer-iyi (d acu iyi-yuγen) x2
Ad tafeṭ (temlekt-iyi) x2
Lḥubb-iw (yezga γurem) x2
(Tasetna)
Asm’ ara d yegru yiγes
Ṭf-it deg afus-im
Assni (ad yawi rruḥ-iw) x2
Hedr-as netta ad iḥesses
Ad imeyyez ul-im
A t-yaf (kif-kif d wul-iw) x2
Ḥku-yas-ed leγbayen-im, rnu-d lemḥayen-im
Ceyεas-ent-id i (ẓẓehr-iw) x2
(Tasetna)
Lehdur ad-yawi rruḥim,
Γuri a njemεeγ
Γur Rebbi ad (wajbeγ yessem) x2
Seysen ara mḥasabeγ
Lğennet ad tkecmeγ
S leεtab (i yewwiγ syem) x2
Muḥal ak-em-farqeγ, d lḥey neγ mmuteγ
Deg ẓekka (ẓẓareγ-ek) x2
Transcrite le 14.09.2014
2. Σamayen < Σamayen, reprise, 2011
Stixbar – Prélude
Stixbar – Prélude
Sesla s lexber i d-yusan
Aqcic mi as-ḥkan
Ad ifreq f leḥbab-is
Am yiḍ am zal, d ttexmam
Aqcic ur yeggan
Yugi ad yaf iman-is
Ibegges leḥwayej-is heyyan
Isellem yef yimawlan
Imeṭṭi yef leḥnak-is
A ruḥ ammi d ilaman
Nmemma-yak ussan yelhan
Kul cceda ad yefru cceγli-is
Σamayen ar d εeddin aken bγan ilin
Tasawent ar d tnali, ak ar tnali
Acḥal iruḥen γer din
Mi d-qlen ssin
Ḥkan-aγ-ed lemḥani, haca lemḥani x2
Filaman / Qaεlaxir a yayetma
Ur taggadet ara
Kset seg ul aḥebber, seggul aḥebber
Weerit-asen lefhama ak d lεeqliya
Kul yiwen ad yili d lefḥel, ad yili d lefḥel
Filaman / Qaεlaxir a yayetma
Ur taggadet ara
Kset seg ul aḥebber, seggul aḥebber
Werrit-asen lefhama ak d lεeqliya
Kul yiwen ad yili d lefḥel, ad yili d lefḥel x2
M’ ara at teqlem ssina
Ad teğğem ccama
Ad aγ-ẓren ansi d-nectel, ansi d nectel
(Tasetna)
Ma tefka-yak ddunit
Zzehr-ik imal
Fukken wussan merẓayit
Kulec ad inbeddal
Ma tefka-yak ddunit
Zzehr-ik imal
Fukken wussan merẓayit
Ak-εelqen lehlal
Ma d kečči d abudali
Ur tfehmeṭ / tferẓeṭ lecγal
Ar d /Kker ad txeḍmeṭ akerfi (La corvée)
Ur d k-itγiṭ lḥal
(Tasetna)
Transcrite le 15.09.2014
3. Ibawen-ik kan i ytewwan
Ibawen-ik kan i d ttewwan
Ibawen nneγ ssalwen
Tibḥirt-ik m’a terwa aman
Aglaγ fell-as kkawen
Seg asif nneγ i d-εeddan
Wisen anida saqen
4. Iγaṭ-iyi wul-iw
5. Ma ruγ a yul d lḥeq-iw
Ma ruγ a yul d lḥeq-iw
A yaln-iw γas dreγlemt
Lejdud ğğan-ed tafat-iw
Wiyyiṭ s usiyna γummen-t
6. Ur yettmehbil ara yiwen
Abdelkader Bouhi 
November 5, 2015 at 9:11 pm
Bonsoir
Il a produit une cassette sa première avec le groupe “ayethmathene”.Elle reste introuvable.
LikeLike
December 2, 2015 at 10:27 pm
Merci Monsieur pour le commentaire. En effet Kader a produit une cassette avec Said – son beau frère: C’est la soeur de Kader qui est marié à Said”. Ce duo c’est donné comme nom – bien lire – Atmaten – C’est Abdelkader – Ad iyer Rebbi awal-iw fell-as, ass-a d afsas, qui m’avait précisé la prononciation, sur mon insistence. Donc ce n’était pas “Ayetmaten”, mais bien “Atmaten”. Aujourd’hui par pur hasard, j’ai pu me rapeller le 6 ème titre de la K7 – Atmaten – c’est: “Ur ittmehbil ara yiwen”. Merci quand même et à très bientôt. Amezzay
LikeLike